„După venirea pe lume a copilului, de la Palatul Imperial au început să sosească daruri și veșminte pentru bebeluș, în timp ce samurai şi nobili de la curte umpleau în fiecare zi camerele Castelului Yodo pentru a-și prezenta omagiile tinerei mame, aducând cu ei încă și mai multe plocoane. Doar aceste cadouri să fi fost strânse și deja s-ar fi putut înălța munți întregi din ele, dar pe lângă toate astea au mai sosit şi nenumărate daruri de la locuitorii din capitală, care trimiteau mai ales hakama de culoare stacojie, considerată aducătoare de noroc.”
Nobila doamnă din Yodo – Yasushi Inoue